Un site web multilingue ne se décide pas en regardant sur une carte d’où viennent les touristes, mais en regardant dans quelle langue on vous écrit et dans laquelle on achète ou réserve chez vous. Et une deuxième version à moitié faite, avec le menu traduit et le reste en espagnol, ou avec une traduction que personne n’a relue, sert souvent moins qu’une seule version bien faite : mieux vaut peu de langues complètes que beaucoup à moitié.
Imaginons que Lola, un prénom inventé comme tout cet exemple, tienne un petit restaurant sur le paseo de Torre del Mar. En semaine, des voisins britanniques qui vivent toute l’année dans la région lui écrivent en anglais pour savoir s’il reste une table en terrasse. Un couple néerlandais lui envoie des messages pour savoir s’il y a des plats sans gluten. L’été arrivent des familles françaises qui réservent depuis leur hôtel. Il y a quelque temps, quelqu’un lui a monté une version anglaise : le menu de navigation affiche « Home », « Menu » et « Contact », mais la carte, la politique pour les groupes et les horaires sont restés en espagnol. Le bouton de réservation mène à un formulaire en espagnol, et la confirmation arrive en espagnol. À l’automne, elle a changé l’heure de fermeture et ne l’a mise à jour que dans la version espagnole, si bien que la version anglaise annonce toujours les horaires d’été. Pour couronner le tout, le site détecte la langue du téléphone et envoie vers la version anglaise toute personne qui l’a réglé en anglais, y compris son neveu, qui vit à Málaga et voulait consulter la carte en espagnol.
Personne ne l’a fait exprès. On a traduit ce qui était facile à traduire et laissé le reste pour plus tard. Résultat : Lola répond sans cesse aux mêmes questions, et il arrive qu’un client se présente alors que la cuisine est déjà fermée.
Combien de langues prévoir pour le site web multilingue de votre entreprise
La question utile n’est pas « d’où viennent les gens qui passent par l’Axarquía ? », mais « qui m’écrit, qui me paie et qui va entretenir tout ça ? ». Quatre questions vous donnent la réponse mieux que n’importe quelle statistique générale.
Dans quelle langue on vous écrit. Ouvrez votre messagerie, vos messages et les notes de votre téléphone des dernières semaines. Regardez dans quelle langue arrivent les demandes, pas le pays de leur auteur. Un client allemand ou néerlandais peut vous écrire en anglais, et la deuxième langue d’une entreprise n’est pas forcément l’anglais. Ce que dit votre boîte de réception pèse plus lourd que ce que nous supposons tous.
Dans quelle langue on réserve ou on achète chez vous. Tous ceux qui posent une question ne finissent pas par payer. Si les demandes dans une langue relèvent de la curiosité et que les réservations arrivent dans une autre, donnez la priorité à la langue de ceux qui réservent. Dans une clinique ou un atelier, pensez à qui prend rendez-vous et revient ; dans un hébergement, à qui paie le séjour.
Qui entretiendra chaque version. Chaque langue multiplie le travail de chaque modification. Un nouvel horaire, une carte de saison ou un prix qui augmente doivent être changés dans toutes les versions en même temps. S’il n’y a personne qui ait le temps de le faire, ou une habitude claire pour le confier à quelqu’un, la deuxième version vieillira avant la première.
Qui répondra. Une page en allemand dit au visiteur qu’il peut vous écrire en allemand. Si vous lui répondez ensuite en espagnol ou avec des phrases décousues, le site aura promis quelque chose que l’entreprise ne tient pas. Publiez dans les langues dans lesquelles vous pouvez répondre, même avec de l’aide et lentement.
Partant de là, la règle pratique est simple : commencez par la langue que vos clients utilisent le plus après l’espagnol, rendez-la complète et vérifiez qu’elle fonctionne pendant quelques mois. Ce n’est que lorsque cette version reste à jour sans effort qu’il devient raisonnable d’envisager une troisième langue. Pour beaucoup de petites entreprises de la côte, deux langues bien tenues couvrent déjà presque toutes les personnes qui leur écrivent vraiment.
Ce que demandent les consignes de Google, en langage clair
Google publie deux guides sur les sites en plusieurs langues. Nous les résumons sans fioritures et sans rien ajouter qu’ils ne disent pas.
Première idée : Google ne devine pas la langue à partir des balises techniques. Selon son guide sur les versions localisées d’une page, il n’utilise ni les annotations hreflang ni l’attribut HTML lang pour détecter la langue d’une page ; il s’appuie sur des algorithmes. Et dans le guide sur les sites multirégionaux et multilingues, il explique qu’il se fonde sur le contenu visible de la page. Autrement dit : si le texte est en espagnol, la page est en espagnol, même si le menu dit le contraire.
D’où la deuxième idée. Google recommande d’utiliser une seule langue pour le contenu et la navigation de chaque page, et d’éviter les traductions juxtaposées, avec l’espagnol dans une colonne et l’anglais dans l’autre. Il prévient aussi, dans sa documentation sur les sites multilingues, que traduire uniquement les textes fixes, comme le menu et le pied de page, en laissant l’essentiel du contenu dans une seule langue peut créer une mauvaise expérience si ce même contenu apparaît plusieurs fois dans les résultats de recherche, avec des textes fixes dans des langues différentes.
La troisième concerne les adresses. Google recommande une URL distincte pour chaque langue, plutôt que de servir l’une ou l’autre selon les cookies ou les réglages du navigateur. Il demande de ne pas rediriger automatiquement vers une version selon la langue ou la région que vous supposez être les siennes et de ne pas utiliser l’analyse de l’adresse IP pour adapter le contenu. Pour laisser le choix, il suggère par exemple d’afficher des liens sur toutes les pages afin que chacun puisse choisir sa langue.
La quatrième, ce sont les balises hreflang, qui servent à indiquer à Google quelles pages sont des traductions les unes des autres. Les règles sont peu nombreuses et strictes. Chaque version doit se lister elle-même ainsi que toutes les autres. Si deux pages ne pointent pas l’une vers l’autre, Google ignore ces balises. Google suggère d’envisager une page de repli, marquée avec la valeur x-default, pour les personnes qui parlent une langue que vous ne proposez pas : ce peut être n’importe quelle page, et c’est particulièrement utile pour une page de choix de la langue ou du pays, ou pour une page d’accueil qui redirige automatiquement. Le code indique la langue et, en option, la région, mais on ne peut pas indiquer un pays seul.
Enfin, un point rassurant : les versions dans différentes langues ne sont considérées comme dupliquées que si le contenu principal reste non traduit. Une traduction complète n’est pas traitée comme du contenu dupliqué.
Ce site lui-même est publié en espagnol, en anglais et en français, avec une URL par langue (/es/, /en/, /fr/), des balises hreflang qui se listent mutuellement et un x-default ; nous l’avons vérifié dans son code le 14 octobre 2026.
Ce qui casse sur un site en plusieurs langues
L’idée échoue rarement ; c’est le détail qui pèche. Voici quelques points qui peuvent poser problème, et presque tous se vérifient en quelques minutes si l’on sait où regarder.
Menu traduit, texte en espagnol. C’est le cas de Lola. Le visiteur croit avoir trouvé votre site dans sa langue, clique sur « Menu » et tombe sur la carte en espagnol. Pour lui, c’est pire que si le site avait été uniquement en espagnol dès le départ, parce que vous lui avez fait une promesse sans la tenir. Et, selon le guide de Google, c’est le contenu visible qui compte.
Horaires ou prix mis à jour dans une seule version. C’est l’erreur la plus coûteuse et la plus silencieuse. Personne ne vous prévient que la version anglaise annonce une ouverture le lundi. Vous le découvrez quand quelqu’un arrive devant le rideau baissé. Chaque changement d’horaires, de prix, de saison ou de conditions doit toucher toutes les versions le même jour.
Formulaire ou confirmation dans une seule langue. La page est traduite, mais le formulaire de contact demande « Nombre » et « Teléfono », les messages d’erreur s’affichent en espagnol et l’e-mail de confirmation arrive en espagnol. Au moment précis où le client se décide, vous changez de langue. Vérifiez tout le parcours, du bouton jusqu’à l’e-mail qu’il reçoit ensuite.
Redirection automatique selon l’IP ou la langue du navigateur. Cela semble pratique, et ça ne l’est pas. Le résident britannique qui veut pratiquer son espagnol, le touriste espagnol dont le téléphone est en anglais ou le voisin qui utilise un ordinateur du travail se retrouvent sur une version qu’ils n’ont pas choisie. Google demande de ne pas rediriger de cette manière ni d’adapter le contenu selon l’IP. La bonne pratique consiste à afficher la version sur laquelle le visiteur est arrivé et à lui proposer un sélecteur clair.
Sélecteur qui renvoie à l’accueil. Quelqu’un lit vos tarifs en anglais, passe au français et se retrouve sur la page d’accueil française, obligé de rechercher ce qu’il était en train de lire. Le sélecteur doit mener à la même page dans l’autre langue. Si cette page n’existe pas dans cette langue, l’honnêteté consiste à le dire, pas à le cacher.
Traduction non relue. Un traducteur automatique peut servir de brouillon, mais sur une carte, des conditions de réservation ou les consignes d’une clinique, une phrase mal traduite crée des doutes, voire pire. Une personne qui maîtrise bien la langue devrait relire avant publication.
Il existe une bonne façon de faire qui mérite d’être copiée : signaler ce qui reste dans une seule langue. Sur le nouveau site du Club Natación Axarquía, la version anglaise n’est pas un menu traduit : groupes, programmes, calendrier, résultats et contact sont eux aussi en anglais. Et ce qui reste en espagnol est signalé : les noms des championnats, tels que la fédération les publie, et la fiche d’inscription. Mieux vaut le dire que de le laisser découvrir au comptoir.
Il en va de même pour la page d’accueil. Si vous avez déjà travaillé à lui donner un seul bouton clair, ce bouton doit mener, dans chaque version, au formulaire dans la même langue, pas à celui en espagnol.
Avant et après : ce que vous pouvez vérifier cette semaine
Inutile de tout refaire pour savoir où en est votre site. Ce tableau sert de liste de vérification. Chaque ligne se contrôle en quelques minutes avec votre téléphone.
| Aujourd’hui | Changement | Comment vérifier | Qui |
|---|---|---|---|
| Le menu est en anglais et le contenu en espagnol | Traduire entièrement le contenu des pages utilisées dans cette langue, ou retirer la version en attendant | Ouvrez trois pages de la version anglaise et lisez le premier paragraphe de chacune | Vous, avec la personne qui vous aide à traduire |
| Les horaires ou les prix n’ont été mis à jour que dans une version | Modifier les données dans toutes les versions le même jour et le noter dans une liste des changements | Placez côte à côte les pages d’horaires de chaque langue et comparez | La personne qui met le site à jour |
| Le formulaire ou la confirmation arrivent en espagnol | Traduire les libellés, les messages d’erreur et l’e-mail de confirmation | Envoyez une demande test depuis la version anglaise et lisez l’e-mail reçu | La personne qui gère le site |
| Le site change tout seul de langue selon le téléphone | Supprimer la redirection automatique et laisser un sélecteur visible sur toutes les pages | Réglez votre téléphone en anglais, entrez par l’adresse espagnole et regardez si le site change de langue | La personne qui gère le site |
| Le sélecteur de langue renvoie à l’accueil | Le faire pointer vers la même page dans l’autre langue, ou prévenir si elle n’existe pas | Depuis la page de contact, changez de langue et regardez où vous arrivez | La personne qui gère le site |
Si toutes les lignes sont au vert, votre site en plusieurs langues est en bon état sur ces points. Si deux lignes ou plus échouent, il vaut peut-être mieux ne garder qu’une seule version soignée le temps de réparer l’autre.
À qui cela ne convient pas
Toutes les entreprises n’ont pas besoin d’une deuxième version, et le dire fait aussi partie du travail.
Si presque toute votre clientèle est locale et vous écrit en espagnol, un site bien fait dans une seule langue vous servira davantage. Un atelier de Vélez-Málaga qui travaille surtout pour les habitants du village ne gagne rien avec une version française que personne ne lira.
Si personne dans l’entreprise ne peut répondre dans cette langue, réfléchissez-y à deux fois. Une page en anglais invite à écrire en anglais. Si les réponses mettent des jours à arriver ou arrivent en espagnol, le client se sentira moins bien servi que s’il avait trouvé le site uniquement en espagnol.
Si vous n’allez pas entretenir la deuxième version, mieux vaut ne pas l’ouvrir. Un horaire erroné en anglais fait plus de dégâts que l’absence d’anglais. Et si presque toutes vos réservations passent par des plateformes qui affichent déjà votre fiche dans la langue du client, une version à vous peut attendre que vous ayez le temps d’en prendre soin.
Enfin, si votre objectif est d’apparaître à plus d’endroits en ajoutant des langues sans vraiment traduire, les consignes de Google elles-mêmes expliquent pourquoi cela ne marche pas : la langue est déterminée par le contenu visible, et une version dont le contenu principal n’est pas traduit est traitée comme dupliquée.
Ce que nous ferions
Dans un cas comme celui de Lola, nous commencerions par demander dans quelle langue on lui écrit et on réserve chez elle, plutôt que de partir de la géographie. Le plus probable est qu’elle finisse avec deux langues complètes : l’espagnol et celle que sa clientèle utilise le plus. Les pages qui comptent seraient entièrement dans cette langue, avec un sélecteur qui mène à la même page, un formulaire et une confirmation dans la langue de la personne qui écrit, et un avertissement clair sur le peu qui resterait en espagnol.
Le pack qui convient est Présence, avec jusqu’à trois langues (FR / ES / EN). Dans le brief, nous vous demandons les langues nécessaires au lancement : commencez avec une langue et ajoutez ensuite sans reconstruire le site. Le délai est de 21 à 30 jours à partir de la validation du brief, avec des retours dans les temps.
À titre indicatif, Présence coûte 1 490 €, Réservations 1 690 €, Boutique 1 990 € + 89 €/mois et Opérateur 3 950 € + 99 €/mois ; la maintenance Care est au prix fixe de 69 €/mois. Tous les prix sont hors TVA.
Avec Care, vous disposez de l’hébergement géré, du SSL, des sauvegardes, des correctifs de sécurité et de dépendances, et jusqu’à 1 heure par mois de petites modifications de contenu ou de configuration, avec un support par e-mail assuré par l’équipe qui a construit le site.
Pour voir ce que comprend chaque pack et demander un devis, voici les packs Web & eCommerce.
Sources
- « Tell Google about localized versions of your page ». Google Search Central. https://developers.google.com/search/docs/specialty/international/localized-versions. Consulté le 14 octobre 2026.
- « Managing multi-regional and multilingual sites ». Google Search Central. https://developers.google.com/search/docs/specialty/international/managing-multi-regional-sites. Consulté le 14 octobre 2026.
Préparé par l’équipe éditoriale de Yerbabuena Digital avec l’aide d’outils d’IA pour la recherche, la rédaction et la relecture ; une personne du studio vérifie les données, les sources et les conclusions avant publication. Nous avons mal mesuré ou mal cité quelque chose ? Écrivez-nous à hola@yerbabuena.digital et nous corrigerons en indiquant la date.
Questions fréquentes
Le traducteur automatique du navigateur peut-il remplacer la traduction du site ?
C'est une aide pour le visiteur, pas une version à vous. Vous ne maîtrisez pas la façon dont il traduit votre carte, vos conditions ou vos horaires, et vous n'avez pas, pour chaque langue, une adresse propre que vous puissiez mettre en lien ou envoyer à un client. Google recommande des URL distinctes par langue plutôt que de dépendre des cookies ou des réglages du navigateur. Si une langue compte pour vous, elle mérite une version relue par quelqu'un qui la parle bien.
Vaut-il mieux un domaine par langue ou des dossiers comme /en/ et /fr/ sur le même domaine ?
Les sources de Google que nous citons demandent des URL distinctes pour chaque langue, mais ne tranchent pas entre domaines et dossiers. Pour une PME, notre critère pratique est d'utiliser des dossiers sur un seul domaine : un seul renouvellement, un seul certificat et moins de choses à surveiller. C'est ce que nous utilisons sur ce site. Plusieurs domaines se justifient souvent quand chaque marché fonctionne presque comme une entreprise à part.
Faut-il traduire tout le site ou les pages principales suffisent-elles ?
Les pages que vos clients utilisent vraiment dans cette langue suffisent, mais celles-là, en entier. Google indique que traduire seulement le menu et le pied de page, sans le contenu principal, peut créer une mauvaise expérience si ce contenu apparaît plusieurs fois dans les résultats de recherche avec des textes fixes dans des langues différentes. Une version n'est considérée comme dupliquée que si son contenu principal reste non traduit. Mieux vaut cinq pages complètes en anglais que vingt avec le texte en espagnol.
