Web

Web en varios idiomas en la Costa: cuántos compensan

Cuántos idiomas lo decide quién te escribe y quién te compra, no el mapa. Mejor pocas versiones completas y revisadas que muchas a medias.

por ·23 de octubre de 2026·12 min de lectura

Una web en varios idiomas no se decide mirando el mapa de dónde vienen los turistas, sino mirando en qué idioma te escriben y en cuál te compran o te reservan. Y una segunda versión a medias, con el menú traducido y el resto en español o con una traducción que nadie ha revisado, suele servir menos que una sola versión bien hecha: mejor pocos idiomas completos que muchos a medias.

Pongamos que Lola, un nombre inventado como todo este ejemplo, lleva un restaurante pequeño en el paseo de Torre del Mar. Entre semana le escriben vecinos británicos que viven todo el año en la zona y preguntan en inglés si tiene mesa en la terraza. Una pareja neerlandesa le manda mensajes para saber si hay platos sin gluten. En verano llegan familias francesas que reservan desde el hotel. Hace tiempo, alguien le montó una versión en inglés: el menú de navegación dice «Home», «Menu» y «Contact», pero la carta, la política de grupos y los horarios siguen en español. El botón de reservar lleva a un formulario en español y la confirmación llega en español. En otoño cambió la hora de cierre y la actualizó solo en la versión española, así que la inglesa sigue anunciando el horario de verano. Para rematar, la web detecta el idioma del móvil y manda a la versión inglesa a cualquiera que lo tenga configurado en inglés, incluido su sobrino, que vive en Málaga y quería ver la carta en español.

Nadie hizo nada mal a propósito. Se tradujo lo que era fácil de traducir y se dejó lo demás para después. El resultado es que Lola contesta las mismas preguntas una y otra vez, y algún cliente llega con la cocina ya cerrada.

Cuántos idiomas compensan en una web multilingüe para tu negocio

La pregunta útil no es «¿de dónde viene la gente que pasa por la Axarquía?», sino «¿quién me escribe, quién me paga y quién va a mantener esto?». Cuatro preguntas te dan la respuesta mejor que cualquier estadística general.

En qué idioma te escriben. Abre tu correo, tus mensajes y las notas del teléfono de las últimas semanas. Fíjate en qué idioma llegan las consultas, no en el país de quien las manda. Un cliente alemán o neerlandés puede escribirte en inglés, y el segundo idioma de un negocio no tiene por qué ser siempre el inglés. Lo que diga tu bandeja de entrada pesa más que lo que suponemos todos.

En cuál te reservan o te compran. No todo el que pregunta acaba pagando. Si las consultas en un idioma son curiosidad y las reservas llegan en otro, prioriza el idioma de quien reserva. En una clínica o un taller, piensa en quién pide cita y vuelve; en un alojamiento, en quién paga la estancia.

Quién mantendrá cada versión. Cada idioma multiplica el trabajo de cada cambio. Un horario nuevo, una carta de temporada o un precio que sube se tienen que cambiar en todas las versiones a la vez. Si no hay una persona con tiempo para hacerlo, o un hábito claro para encargarlo, la segunda versión envejecerá antes que la primera.

Quién responderá. Una página en alemán le dice al visitante que puede escribirte en alemán. Si luego le contestas en español o con frases sueltas, la web habrá prometido algo que el negocio no cumple. Publica en los idiomas en los que puedes atender, aunque sea con ayuda y despacio.

Con eso, la regla práctica es sencilla: empieza por el idioma que más usan tus clientes además del español, hazlo completo y comprueba que funciona durante unos meses. Solo cuando esa versión está al día sin esfuerzo tiene sentido plantearse una tercera. Para muchos negocios pequeños de la costa, dos idiomas bien llevados ya cubren a casi toda la gente que de verdad les escribe.

Lo que piden las directrices de Google, en lenguaje llano

Google publica dos guías sobre sitios en varios idiomas. Las resumimos sin adornos y sin añadir nada que no digan.

La primera idea es que Google no adivina el idioma por las etiquetas técnicas. Según su guía sobre versiones localizadas de una página, no usa las anotaciones hreflang ni el atributo HTML lang para detectar en qué idioma está una página; usa algoritmos. Y en la guía sobre sitios multirregionales y multilingües explica que se fija en el contenido visible de la página. Dicho de otra forma: si el texto está en español, la página está en español, aunque el menú diga lo contrario.

De ahí sale la segunda idea. Google recomienda usar un solo idioma para el contenido y la navegación de cada página, y evitar las traducciones puestas lado a lado, con el español en una columna y el inglés en otra. También advierte de que traducir solo los textos fijos, como el menú y el pie, y dejar el grueso del contenido en un único idioma puede dar una mala experiencia cuando el mismo contenido aparece varias veces en los resultados de búsqueda con esos textos fijos en distintos idiomas (guía de Google sobre sitios multirregionales).

La tercera tiene que ver con las direcciones. Google recomienda una URL distinta para cada idioma, en lugar de servir uno u otro según cookies o ajustes del navegador. Pide que no redirijas automáticamente a una versión según lo que creas que habla el usuario y que no uses el análisis de la dirección IP para adaptar el contenido. Como alternativa, sugiere plantearte mostrar enlaces en todas las páginas para que cada persona elija su idioma o región.

La cuarta son las etiquetas hreflang, que sirven para decirle a Google qué páginas son traducciones unas de otras. Las reglas son pocas y estrictas. Cada versión tiene que listarse a sí misma y a todas las demás. Si dos páginas no se apuntan mutuamente, Google ignora esas etiquetas. Google sugiere plantearse una página de reserva, marcada con el valor x-default, para quien hable un idioma que no tienes: puede ser cualquier página, y resulta especialmente útil en una página para elegir idioma o país o en una portada que redirige automáticamente. El código indica el idioma, y opcionalmente la región, pero no se puede indicar solo un país.

Por último, una tranquilidad: las versiones en distintos idiomas solo se consideran duplicadas si el contenido principal queda sin traducir. Una traducción completa no se considera contenido duplicado.

Esta misma web se publica en español, inglés y francés, con una URL por idioma (/es/, /en/, /fr/), etiquetas hreflang que se listan entre sí y x-default; lo comprobamos en su código el 14 de octubre de 2026.

Lo que se rompe en una web en varios idiomas

Casi nunca falla la idea; falla el detalle. Estos son algunos puntos que pueden fallar, y casi todos se pueden revisar en pocos minutos si sabes dónde mirar.

Menú traducido y texto en español. Es el caso de Lola. El visitante cree que ha encontrado tu web en su idioma, pulsa en «Menu» y se encuentra la carta en español. Para él es peor que si la web estuviera solo en español desde el principio, porque le has hecho una promesa y no la has cumplido. Y, según la guía de Google, el contenido visible es lo que cuenta.

Horario o precios actualizados solo en una versión. Es el error más caro y el más silencioso. Nadie te avisa de que la versión inglesa dice que abres los lunes. Lo descubres cuando alguien llega y encuentra la persiana bajada. Cada cambio de horario, precio, temporada o condiciones tiene que tocar todas las versiones el mismo día.

Formulario o confirmación en un solo idioma. La página está traducida, pero el formulario de contacto pide «Nombre» y «Teléfono», los mensajes de error salen en español y el correo de confirmación llega en español. Justo en el momento en que el cliente está decidiendo, le cambias el idioma. Revisa todo el recorrido, desde el botón hasta el correo que recibe después.

Redirección automática por IP o por idioma del navegador. Parece cómodo y no lo es. El residente británico que quiere practicar español, el turista español con el móvil en inglés o el vecino que usa un ordenador del trabajo acaban en una versión que no han elegido. Google pide no redirigir así ni adaptar el contenido por IP. Lo correcto es mostrar la versión a la que ha llegado el visitante y ofrecerle un selector claro.

Selector que manda a la portada. Alguien lee tus tarifas en inglés, cambia a francés y aparece en la portada francesa, teniendo que buscar de nuevo lo que estaba leyendo. El selector tiene que llevar a la misma página en el otro idioma. Si esa página no existe en ese idioma, lo honesto es decirlo, no esconderlo.

Traducción sin revisar. Un traductor automático puede servir como borrador, pero en una carta, en unas condiciones de reserva o en las indicaciones de una clínica, una frase mal traducida genera dudas o algo peor. Alguien que hable bien el idioma debería leerlo antes de publicarlo.

Hay una forma de hacerlo bien que vale la pena copiar: avisar de lo que se queda en un idioma. En la nueva web del Club Natación Axarquía, la versión en inglés no es un menú traducido: grupos, programas, calendario, resultados y contacto también están en inglés. Y lo que se queda en español está señalado: los nombres de los campeonatos, tal como los publica la federación, y la ficha de inscripción. Mejor avisarlo que descubrirlo en el mostrador.

Lo mismo vale para la portada. Si ya has trabajado en que tenga un solo botón claro, ese botón tiene que llevar en cada versión al formulario en el mismo idioma, no al español.

Antes y después: lo que puedes revisar esta semana

No hace falta rehacer nada para saber cómo está tu web. Esta tabla sirve como lista de comprobación. Cada fila se revisa en pocos minutos con el móvil.

HoyCambioCómo comprobarloQuién
El menú está en inglés y el contenido en españolTraducir entero el contenido de las páginas que se usan en ese idioma, o retirar la versión hasta tenerloAbre tres páginas de la versión en inglés y lee el primer párrafo de cada unaTú, con quien te ayude a traducir
El horario o los precios solo se actualizaron en una versiónCambiar los datos en todas las versiones el mismo día y anotarlo en una lista de cambiosPon las páginas de horario de cada idioma una al lado de otra y comparaQuien actualiza la web
El formulario o la confirmación llegan en españolTraducir etiquetas, mensajes de error y correo de confirmaciónEnvía una consulta de prueba desde la versión en inglés y lee el correo que recibesQuien lleva la web
La web cambia de idioma sola según el móvilQuitar la redirección automática y dejar un selector visible en todas las páginasPon el móvil en inglés, entra por la dirección en español y mira si te cambiaQuien lleva la web
El selector de idioma manda a la portadaHacer que lleve a la misma página en el otro idioma, o avisar si no existeDesde la página de contacto, cambia de idioma y mira a qué página te llevaQuien lleva la web

Si todas las filas salen bien, tu web en varios idiomas está en buen estado en estos puntos. Si fallan dos o más, quizá compense dejar una sola versión bien hecha mientras se arregla la otra.

A quién no le conviene esto

No todos los negocios necesitan una segunda versión, y decirlo también es parte del trabajo.

Si casi toda tu clientela es local y te escribe en español, una web bien hecha en un idioma te sirve más. Un taller de Vélez-Málaga que trabaja sobre todo para vecinos del pueblo no gana nada con una versión en francés que nadie va a leer.

Si nadie en el negocio puede atender en ese idioma, piénsalo dos veces. Una página en inglés invita a escribir en inglés. Si las respuestas tardan días o llegan en español, el cliente se sentirá peor atendido que si hubiera encontrado la web solo en español.

Si no vas a mantener la segunda versión, mejor no abrirla. Un horario equivocado en inglés hace más daño que no tener inglés. Y si casi todas tus reservas te llegan a través de plataformas que ya muestran tu ficha en el idioma del cliente, una versión propia puede esperar hasta que tengas tiempo de cuidarla.

Y si lo que buscas es aparecer en más sitios a base de añadir idiomas sin traducir de verdad, las propias directrices de Google explican por qué eso no funciona: el idioma lo decide el contenido visible, y una versión con el contenido principal sin traducir se trata como duplicada.

¿Cuánto cuesta tener una web en 2 idiomas?

Landing, una página en español e inglés, son 590 € sin IVA. Presencia, de 5 a 7 páginas y hasta tres idiomas (español, inglés y francés), son 1.490 € sin IVA. Reservas son 1.690 €. Tienda son 1.990 € + 89 €/mes. Operador son 3.950 € + 99 €/mes. Care son 69 €/mes, sin IVA, y puede cancelarse cada mes después del traspaso. El segundo idioma no añade un precio distinto: entra en lo que el paquete ya publica.

Qué haríamos nosotros

En un caso como el de Lola, empezaríamos por preguntar en qué idioma le escriben y le reservan, no por el mapa. Lo más probable es que acabara con dos idiomas completos: español y el que más use su clientela. Las páginas que importan estarían enteras en ese idioma, con un selector que lleva a la misma página, un formulario y una confirmación en el idioma de quien escribe, y un aviso claro de lo poco que se quede en español.

El paquete que encaja es Presencia, que incluye hasta tres idiomas (ES / EN / FR). En el brief te pedimos los idiomas que necesitas al lanzar, y puedes empezar con uno y ampliar luego sin reconstruir la web. El plazo es de 21 a 30 días desde la aprobación del brief, con feedback a tiempo sobre los borradores.

Como referencia, Presencia cuesta 1.490 €, Reservas 1.690 €, Tienda 1.990 € + 89 €/mes y Operador 3.950 € + 99 €/mes; el mantenimiento Care cuesta 69 €/mes. Precios sin IVA.

Con Care tienes hosting gestionado, SSL, copias de seguridad, parches de seguridad y de dependencias, y hasta 1 hora al mes de cambios menores de contenido o configuración, con soporte por correo del mismo equipo que construyó la web.

Si quieres ver qué incluye cada uno y pedir presupuesto, aquí tienes los paquetes de Web & eCommerce.

Fuentes

  1. «Tell Google about localized versions of your page». Google Search Central. https://developers.google.com/search/docs/specialty/international/localized-versions. Consultado el 14 de octubre de 2026.
  2. «Managing multi-regional and multilingual sites». Google Search Central. https://developers.google.com/search/docs/specialty/international/managing-multi-regional-sites. Consultado el 14 de octubre de 2026.

Preparado por el equipo editorial de Yerbabuena Digital con ayuda de herramientas de IA para investigar, redactar y revisar; una persona del estudio revisa datos, fuentes y conclusiones antes de publicar. ¿Hemos medido o citado algo mal? Escríbenos a hola@yerbabuena.digital y lo corregimos con fecha.

Preguntas frecuentes

¿Me sirve el traductor automático del navegador en lugar de traducir la web?

Es una ayuda para el visitante, no una versión tuya. No controlas cómo traduce tu carta, tus condiciones o tus horarios, y no tienes una dirección propia para cada idioma que puedas enlazar o enviar a un cliente. Google recomienda URL distintas por idioma en lugar de depender de cookies o ajustes del navegador. Si un idioma te importa, merece una versión revisada por alguien que lo hable bien.

¿Es mejor un dominio por idioma o carpetas como /en/ y /fr/ dentro del mismo dominio?

Las fuentes de Google que citamos piden URL distintas para cada idioma, pero no eligen entre dominios y carpetas. Para una pyme, nuestro criterio práctico es usar carpetas en un solo dominio: una sola renovación, un solo certificado y menos cosas que vigilar. Es lo que usamos en esta web. Varios dominios suelen tener sentido cuando cada mercado funciona casi como un negocio aparte.

¿Hace falta traducir toda la web o basta con las páginas principales?

Basta con las páginas que de verdad usan tus clientes en ese idioma, pero esas, enteras. Google indica que traducir solo menú y pie con el contenido en un único idioma puede dar mala experiencia si el mismo contenido aparece varias veces en los resultados con textos fijos en distintos idiomas, y que una versión se considera duplicada si su contenido principal queda sin traducir. Mejor cinco páginas completas en inglés que veinte con el texto en español.

¿Cuánto cuesta tener una web en 2 idiomas?

Landing, una página en español e inglés, son 590 € sin IVA. Presencia, de 5 a 7 páginas y hasta tres idiomas (español, inglés y francés), son 1.490 € sin IVA. Reservas son 1.690 €. Tienda son 1.990 € + 89 €/mes. Operador son 3.950 € + 99 €/mes. Care son 69 €/mes, sin IVA, y puede cancelarse cada mes después del traspaso. El segundo idioma no añade un precio distinto: entra en lo que el paquete ya publica.

#web multilingüe#idiomas#SEO internacional#hreflang#pymes
Volver a Notas