Je suis Antonio Rubén de las Nieves Stoner, de Yerbabuena Digital, le studio de Vélez-Málaga qui a réalisé le site. Je suis aussi père de trois nageurs du Club Natación Axarquía, et j’ai été nageur.
Depuis le 8 octobre 2026, elcna.es affiche le nouveau site du club. Il a été refait de zéro, en espagnol et en anglais, et pensé pour l’usage réel : un parent, un téléphone à la main, une question précise et peu de temps pour trouver la réponse.
Ce texte parle de deux choses. D’abord, le site d’un club est là pour les familles, et elcna.es remplit ce rôle. Ensuite, un site peut aussi réunir au même endroit nageurs, parents et partenaires de toute l’Axarquía.
Ce qu’un parent attend du site de son club
Une famille se pose cinq questions, et elles reviennent chaque saison. Dans quel groupe est mon enfant ? À quelle heure s’entraîne-t-il, et dans quelle piscine ? Combien coûte la cotisation ? Comment s’inscrit-on ? Où est le bureau, et quand est-il ouvert ?
Rien de difficile. Le difficile, c’est que la réponse soit écrite à un endroit fixe et qu’on la trouve du premier coup. Sur elcna.es, chacune a sa page. Le site existe en espagnol et en anglais ; les liens ci-dessous mènent aux pages en espagnol.
- Groupe, horaires, piscine et cotisation : Grupos, classés par année de naissance, de Chupete, dès 3 ans, jusqu’à Master.
- S’inscrire : Programas, avec l’inscription pas à pas, la fiche en PDF, le matériel de chaque groupe et la marche à suivre pour quitter le club.
- Bureaux et horaires : Contacto, avec les deux bureaux, celui de Vélez-Málaga et celui de Torre del Mar, leurs téléphones, le WhatsApp et les horaires : du lundi au vendredi, de 16 h 30 à 18 h 30.
Ce dont une famille a besoin est désormais sur le site, et on peut le chercher, au lieu de circuler seulement dans des messages WhatsApp et des PDF. Une famille qui arrive n’a pas besoin de connaître quelqu’un qui a le bon PDF.
Ce qu’il y a désormais sur elcna.es
Sur la page d’accueil, deux boutons : « Apuntar a mi hijo/a », autrement dit inscrire mon enfant, et « Ver calendario ». Juste en dessous, un champ de recherche qui demande « ¿Qué necesitas saber? », que voulez-vous savoir. On l’ouvre aussi avec la touche / ou Ctrl+K, et il se trouve en haut de chaque page. Sous le champ apparaissent les recherches fréquentes, en espagnol : « Horarios y grupos », « Calendario de competiciones », « Mínimas », « Inscripción / Apuntar a mi hijo », « Oficinas y horario », « Resultados », « Día de competición », « Licencias », « Natación en Vélez-Málaga » et « Natación en Torre del Mar ». Ce sont les questions de n’importe quelle tribune, écrites telles quelles. La page Buscar propose la même chose si l’on y arrive directement.

Sur Grupos, chaque groupe indique les années de naissance concernées, la cotisation mensuelle, les jours et heures d’entraînement et le lieu : Vélez-Málaga, Torre del Mar ou les deux. Alevín, Infantil et Junior s’entraînent à la Piscina Municipal José Eduardo Hernández, à Torre del Mar. La cotisation est affichée en clair ; pas besoin de la demander.
Programas détaille l’inscription en quatre étapes, le matériel de chaque groupe et la procédure pour quitter le club. La fiche d’inscription est signée par le père, la mère ou le tuteur légal. L’autorisation de droit à l’image est à part : elle est facultative, et on peut la refuser sans que cela touche à l’inscription.
Le Calendario rassemble les dates de la saison 2026-27 de la Fédération andalouse et de la Fédération royale espagnole de natation, chaque date avec sa source : la circulaire ou la fiche de la fédération, avec un lien. Quand un jour ou un lieu porte la mention « Fuente: club », cette valeur est remplacée dès que la FAN publie la fiche. En haut, il demande dans quelle catégorie se trouve votre enfant et permet de filtrer de Prebenjamín à Máster, ainsi que par niveau : Málaga, Andalousie ou Espagne. Chaque date s’ajoute à votre agenda d’un bouton. Si vous ne savez pas dans quelle catégorie est votre enfant, la page Categorías l’explique par année de naissance, avec le tableau de la FAN, celui de la RFEN et les points où ils diffèrent.

Resultados explique en cinq étapes comment retrouver les temps d’un nageur sur AquaTime : saison, Málaga, Club Natación Axarquía, année de naissance, nageur. AquaTime est un outil gratuit créé par une famille du club, et l’écran est en espagnol. Les comptes rendus et les photos de chaque compétition sont publiés sur l’Instagram du club, @cnaxarquia.
Ce que le site ne fait pas, volontairement
Un site gagne la confiance quand il dit aussi ce qu’il ne fait pas. elcna.es est clair sur trois points.
L’inscription ne se fait pas en ligne. Elle se fait avec la fiche en PDF, à remettre au bureau du club : celui de Vélez-Málaga ou celui de Torre del Mar.
Le calendrier n’est pas la convocation. Ce sont des dates de la fédération. La page le dit en toutes lettres : si votre enfant est convoqué, c’est son entraîneur qui vous le dit, par le groupe. La carte de la prochaine date, sur la page d’accueil, le répète : ce n’est pas la convocation du club. La convocation, c’est toujours l’entraîneur qui la transmet dans le groupe. Le site ne concurrence pas ce canal ; il le laisse à sa place.
Le club n’héberge pas les résultats. Les temps se consultent sur AquaTime, et les temps officiels restent dans les feuilles de résultats (actas) de la FAN et de la RFEN, accessibles depuis la même page. Il n’y a pas de tableau parallèle qui pourrait contredire le document officiel.
Savoir où ne pas chercher fait aussi gagner du temps, et on se fie davantage à ce qu’on trouve.
Rassembler l’Axarquía au même endroit
Un club qui nage dans l’Axarquía depuis 1996 ne tient pas dans une seule piscine. Il a deux bureaux, l’un à Vélez-Málaga, l’autre à Torre del Mar. Il a des groupes qui s’entraînent à Vélez-Málaga, à Torre del Mar ou dans les deux. Il a une école de natation dès 3 ans et un groupe Master pour les adultes. Il a des familles, des entraîneurs, des commerces qui le soutiennent et des institutions qui l’accompagnent. Quand chacun apprend les choses de son côté, quelqu’un reste en dehors.
elcna.es est l’endroit où tout le monde voit la même chose. Le nageur regarde son groupe et sa catégorie. La famille regarde les horaires, la cotisation et le bureau. Les commerces de la région et les institutions qui soutiennent le club ont leur page, celle des partenaires et institutions, et ceux qui veulent s’y joindre y trouvent comment faire. Personne n’a besoin de demander à trois endroits pour savoir la même chose.

Il y a aussi la version anglaise. Des familles vivent dans l’Axarquía sans lire l’espagnol, et pour elles les groupes, les programmes, le calendrier, les résultats et le contact existent aussi en anglais. Le site prévient de ce qui reste en espagnol : le nom des championnats, tel que la fédération le publie, et la fiche d’inscription. Mieux vaut le dire que de le laisser découvrir au comptoir.
Un site ne fait pas tenir un club ; ce sont les entraîneurs, les familles et les nageurs qui s’en chargent. Ce qu’il peut faire, c’est éviter que quelqu’un reste à l’écart faute de savoir à quelle heure c’était ou où regarder. L’objectif est là : que les familles trouvent ce dont elles ont besoin sur elcna.es sans avoir à demander. C’est pour le club et pour la communauté de la natation de l’Axarquía.
Si vous gérez un club ou une association
Si vous gérez un club ou une association et que votre site ne répond pas aux questions de vos familles, commencez par les écrire noir sur blanc. La liste est souvent plus courte qu’on ne le croit. Chez Yerbabuena Digital, nous pouvons vous aider avec le site de votre club ou de votre association.
Questions fréquentes
Où voir les horaires du groupe de mon enfant ?
Sur la page « Grupos » d'elcna.es (elcna.es/grupos, en espagnol ; elle existe aussi en anglais). Chaque groupe, de Chupete à Master, indique les années de naissance, la cotisation mensuelle, les jours et heures d'entraînement et la piscine : Vélez-Málaga, Torre del Mar ou les deux. Pour les groupes de l'école, les jours exacts se confirment au bureau, du lundi au vendredi de 16 h 30 à 18 h 30.
Comment inscrire mon enfant au club ?
La page « Programas » (elcna.es/programas) explique l'inscription pas à pas : contacter le club, une évaluation dans l'eau selon le groupe, puis une fiche PDF signée par le père, la mère ou le tuteur légal, à déposer au bureau de Vélez-Málaga ou de Torre del Mar. L'autorisation de droit à l'image est facultative et peut être refusée sans effet sur l'inscription.
Où trouver les résultats et les temps de mon enfant ?
La page « Resultados » (elcna.es/resultados) explique comment trouver les temps sur AquaTime en cinq étapes : saison, Málaga, Club Natación Axarquía, année de naissance, nageur. Le club ne publie pas ses propres résultats : les temps officiels restent dans les feuilles de résultats (actas) de la FAN et de la RFEN, accessibles depuis cette page. Les comptes rendus et les photos sont sur l'Instagram du club, @cnaxarquia.
